- Three Penny Opera Wikipedia Page
- The Kurt Weill Foundation for Music
- Bertolt Brecht Biography
- International Brecht Society
- Official Three Penny Opera Website (English)
More Fun Links:
For music download links, click here
Links
Places arount the net were you can find more information on Die Dreigroschenoper:
Die Schlussstrophen der Moritat
Deutsch
Und so kommt zum guten Ende,
Alles unter einen Hut.
Ist das nötige Geld vorhanden,
Ist das ende meistens gut,
Dass nur er im Trüben fische,
Hat der Hinz den Kunz bedroht.
Doch zum Schluss vereint am Tische,
Essen sie des Armen Brot.
Denn die einen sind im Dunkeln,
Und die andern sind im Licht.
Und man siehet die im Lichte,
Die im Dunkeln sieht man nicht.
English
And so it all comes to a good end,
All under a hat,
Because when you have the necessary money,
Things usually end well.
And the all those Toms, Dicks, and Harry are only in danger,
If they go fishing in troubled waters.
And in the end it unites us at the tables,
And the poor can have thier bread.
And there are some who are in the darkness,
And some who are in the light,
And you see the ones in the light,
But never those in the dark.
Und so kommt zum guten Ende,
Alles unter einen Hut.
Ist das nötige Geld vorhanden,
Ist das ende meistens gut,
Dass nur er im Trüben fische,
Hat der Hinz den Kunz bedroht.
Doch zum Schluss vereint am Tische,
Essen sie des Armen Brot.
Denn die einen sind im Dunkeln,
Und die andern sind im Licht.
Und man siehet die im Lichte,
Die im Dunkeln sieht man nicht.
English
And so it all comes to a good end,
All under a hat,
Because when you have the necessary money,
Things usually end well.
And the all those Toms, Dicks, and Harry are only in danger,
If they go fishing in troubled waters.
And in the end it unites us at the tables,
And the poor can have thier bread.
And there are some who are in the darkness,
And some who are in the light,
And you see the ones in the light,
But never those in the dark.
Dreigroschenfinale (Threepenny Finale )
Deutsch
Verfolgt das Unrecht nicht zu sehr,
Im Bälde Erfriert es schon von selbst,
Denn es ist kalt,
Bedenkt das Dunkel und die grosse Kälte in diesem Tale,
Das von Jammer schallt.
English
Do not persecute wong-doings too harshly,
The world's already beinging to freeze over,
For it is cold.
Consider the coldness and the great darkness in this tale,
and the lementation that resounds.
Verfolgt das Unrecht nicht zu sehr,
Im Bälde Erfriert es schon von selbst,
Denn es ist kalt,
Bedenkt das Dunkel und die grosse Kälte in diesem Tale,
Das von Jammer schallt.
English
Do not persecute wong-doings too harshly,
The world's already beinging to freeze over,
For it is cold.
Consider the coldness and the great darkness in this tale,
and the lementation that resounds.
Der reitende Bote (The Riding Messenger)
Deutsch
Peachum:
Verehrtes Publikum wird sind soweit,
Und Herr Macheath wird aufgehängt,
Denn in der ganzen Christenheit,
Da wird dem Menschen nichts geschenkt,
Damit ihr aber nun nicht denkt,
Das wird von uns auch mitgemacht,
Wird Herr Macheath nich aufgehängt,
Sondern wir haben uns einen anderen Schluss ausgedacht,
Damit ihr wenigstens in der Oper seht,
Wie einmal Gnade vor Recht ergeht.
Und darum wird, weil wir's gut mit euch meinen,
Jetzt der reitende Bote des Königs erscheinen.
Chor:
Horch, horch, horch,
Horch, horch, horch,
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Des Königs reitender Bote
Horch, wer kommt!
Des Königs reitender Bote,
Des Königs reitender Bote kommt, Bote kommt, Bote kommt!
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Des Königs reitender Bote kommt, Bote kommt, Bote kommt!
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Des Königs reitender Bot
Macheath:
Gerette gerette!
Ja, ich wusste es ja, ich wusste es,
Wenn die Not am höchsten, ist die Rettung am nächsten.
Wenn die Not am höchsten, ist die Rettung am nächsten.
Polly:
Gerettet, gerettet, mein lieber Mackie ist,
Ich bin sehr glücklich.
Frau Peachum:
So wendet alles sich am End zum Glück.
So leicht und freidlich wäre unser Leben, wenn die reitenden Boten des Königs immer kämen.
Peachum:
Darum bleibet alle stehen, wo irh stehet,
Und singt den Choral der Ärmsten der Armen,
Deren schwieriges Leben ihr heute dargestellt habt.
Denn in Wirklichkeit ist gerade ihr Ende schlimm.
Die reitenden Boten des Königs kommen sehr selten,
Und die getreten werden, treten wieder.
English
The public so far have been honored, And Mr. Macheath will be hanged,
In the name of Christianity.
Nothing is given to these people,
And noone thinks about it.
That why we've joined together,
To hang Macheath.
But we've come up with an alternative ending,
For you just to see in the opera.
About how righteousness is enforced.
The king's messenger appears.
Chorus:
Hark, hark, hark!
Hark, hark, hark!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
The king's riding messenger!
Hark, who comes!
The king's riding messenger!
The king's riding messenger comes, the messenger comes, the messenger comes!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
The king's riding messenger comes, the messenger comes, the messenger comes!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
The king's riding messenger!
Macheath:
I've been rescued! I've been rescued!
Yes! I knew it! Yes! I knew it!
When the need is at it's highest, the rescue always comes.
When the need is at it's highest, the rescue always comes.
Polly:
Saved! My dearest Mackie is saved!
I am so lucky!
Mrs. Peachum:
So it all ends in luck.
So easy and free would our lives be if the kings messenger always showed up to save the day.
Mr. Peachum:
So everyone remains standing where they are,
Singing hymns arm in arm.
Their difficult lives have been represented here today,
For in reality the ending is just as bad.
The king's riding messengers rarely come,
Those who have treaded will tread again.
Peachum:
Verehrtes Publikum wird sind soweit,
Und Herr Macheath wird aufgehängt,
Denn in der ganzen Christenheit,
Da wird dem Menschen nichts geschenkt,
Damit ihr aber nun nicht denkt,
Das wird von uns auch mitgemacht,
Wird Herr Macheath nich aufgehängt,
Sondern wir haben uns einen anderen Schluss ausgedacht,
Damit ihr wenigstens in der Oper seht,
Wie einmal Gnade vor Recht ergeht.
Und darum wird, weil wir's gut mit euch meinen,
Jetzt der reitende Bote des Königs erscheinen.
Chor:
Horch, horch, horch,
Horch, horch, horch,
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Des Königs reitender Bote
Horch, wer kommt!
Des Königs reitender Bote,
Des Königs reitender Bote kommt, Bote kommt, Bote kommt!
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Des Königs reitender Bote kommt, Bote kommt, Bote kommt!
Horch, wer kommt!
Horch, wer kommt!
Des Königs reitender Bot
Macheath:
Gerette gerette!
Ja, ich wusste es ja, ich wusste es,
Wenn die Not am höchsten, ist die Rettung am nächsten.
Wenn die Not am höchsten, ist die Rettung am nächsten.
Polly:
Gerettet, gerettet, mein lieber Mackie ist,
Ich bin sehr glücklich.
Frau Peachum:
So wendet alles sich am End zum Glück.
So leicht und freidlich wäre unser Leben, wenn die reitenden Boten des Königs immer kämen.
Peachum:
Darum bleibet alle stehen, wo irh stehet,
Und singt den Choral der Ärmsten der Armen,
Deren schwieriges Leben ihr heute dargestellt habt.
Denn in Wirklichkeit ist gerade ihr Ende schlimm.
Die reitenden Boten des Königs kommen sehr selten,
Und die getreten werden, treten wieder.
English
The public so far have been honored, And Mr. Macheath will be hanged,
In the name of Christianity.
Nothing is given to these people,
And noone thinks about it.
That why we've joined together,
To hang Macheath.
But we've come up with an alternative ending,
For you just to see in the opera.
About how righteousness is enforced.
The king's messenger appears.
Chorus:
Hark, hark, hark!
Hark, hark, hark!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
The king's riding messenger!
Hark, who comes!
The king's riding messenger!
The king's riding messenger comes, the messenger comes, the messenger comes!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
The king's riding messenger comes, the messenger comes, the messenger comes!
Hark, who comes!
Hark, who comes!
The king's riding messenger!
Macheath:
I've been rescued! I've been rescued!
Yes! I knew it! Yes! I knew it!
When the need is at it's highest, the rescue always comes.
When the need is at it's highest, the rescue always comes.
Polly:
Saved! My dearest Mackie is saved!
I am so lucky!
Mrs. Peachum:
So it all ends in luck.
So easy and free would our lives be if the kings messenger always showed up to save the day.
Mr. Peachum:
So everyone remains standing where they are,
Singing hymns arm in arm.
Their difficult lives have been represented here today,
For in reality the ending is just as bad.
The king's riding messengers rarely come,
Those who have treaded will tread again.
Salomonsong (Solomon Song )
Deutsch
Ihr saht den weisen Salomon,
Ihr wisst, was aus ihm wurd.
Dem Mann war alles sonnenklar.
Er verfluchte die Stunde seiner Geburt,
Und sah, dass alles eitel war.
Wie gross und weis' war Salomon.
Und seht, da war es noch nicht Nacht,
Da sah die Welt die Folgen schon
Die Weisheit hatte ihn soweit gebracht,
Beneidenswert, wer frei davon.
Ihr saht die schöne Kleopatra,
Ihr wisst, was aus ihr wurd.
Zwei Kaiser fielen ihr zum Raub.
Da hat sie sich zu Tode gehurt.
Und welkte hin und wurde Staub.
Wie schön und gross war Babylon.
Und seht, da war noch nicht Nacht,
Da sah die Welt die Folgen schon,
Die Schönheit hatte sie soweit gebracht,
Beneidenswert, wer frei davon.
Und nun seht ihr Macheath und mich.
Gott weiss, was aus uns wird.
So gross war unsere Leidenschaft.
Wo haben wir uns hin verirrt,
Dass man ihn jetzt zum Galgen schafft?
Da seht ihr unsrer Sünde Lohn.
Und seht, jetzt ist es noch nicht Nacht,
Da sieht die Welt die Folgen schon.
Die Leidenschaft hat uns soweit gebracht,
Beneidenswert, wer frei davon.
English
You know the tale of Solomon's wisdom,
Look what became of him.
To him everything was clear and bright,
But he cursed the day he was born,
When he realizes that everything was in vain.
How great and wise was Solomon!
And see, the night hadn't even come yet,
And the world was already seeing the consequences.
See how much good such wisdom does?
Envy those who are free from it.
You know the beautiful Cleopatra,
And look what became of her.
Two Emperors fell pray to her lust,
And she was put to death,
And withered into dust.
How beautiful the great Babylon,
And see, the night hadn't even come yet.
And the world was already seeing the consequences.
See how much good such beauty does?
Envy those who are free from it.
And now you see Macheat and me,
God knows what will become of us.
Our passion was so great,
That we soon became lost.
But does that make us worthy of the gallows?
Where the world can see our sins.
And see, the night hasn't even come yet.
And the world is already seeing the consequences.
See how much good such passion does?
Envy those who are free from it.
Ihr saht den weisen Salomon,
Ihr wisst, was aus ihm wurd.
Dem Mann war alles sonnenklar.
Er verfluchte die Stunde seiner Geburt,
Und sah, dass alles eitel war.
Wie gross und weis' war Salomon.
Und seht, da war es noch nicht Nacht,
Da sah die Welt die Folgen schon
Die Weisheit hatte ihn soweit gebracht,
Beneidenswert, wer frei davon.
Ihr saht die schöne Kleopatra,
Ihr wisst, was aus ihr wurd.
Zwei Kaiser fielen ihr zum Raub.
Da hat sie sich zu Tode gehurt.
Und welkte hin und wurde Staub.
Wie schön und gross war Babylon.
Und seht, da war noch nicht Nacht,
Da sah die Welt die Folgen schon,
Die Schönheit hatte sie soweit gebracht,
Beneidenswert, wer frei davon.
Und nun seht ihr Macheath und mich.
Gott weiss, was aus uns wird.
So gross war unsere Leidenschaft.
Wo haben wir uns hin verirrt,
Dass man ihn jetzt zum Galgen schafft?
Da seht ihr unsrer Sünde Lohn.
Und seht, jetzt ist es noch nicht Nacht,
Da sieht die Welt die Folgen schon.
Die Leidenschaft hat uns soweit gebracht,
Beneidenswert, wer frei davon.
English
You know the tale of Solomon's wisdom,
Look what became of him.
To him everything was clear and bright,
But he cursed the day he was born,
When he realizes that everything was in vain.
How great and wise was Solomon!
And see, the night hadn't even come yet,
And the world was already seeing the consequences.
See how much good such wisdom does?
Envy those who are free from it.
You know the beautiful Cleopatra,
And look what became of her.
Two Emperors fell pray to her lust,
And she was put to death,
And withered into dust.
How beautiful the great Babylon,
And see, the night hadn't even come yet.
And the world was already seeing the consequences.
See how much good such beauty does?
Envy those who are free from it.
And now you see Macheat and me,
God knows what will become of us.
Our passion was so great,
That we soon became lost.
But does that make us worthy of the gallows?
Where the world can see our sins.
And see, the night hasn't even come yet.
And the world is already seeing the consequences.
See how much good such passion does?
Envy those who are free from it.
Ballade über die Frage "Wovon lebt der Mensch" (What keeps mankind alive?)
Deutsch
Macheath:
Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben,
Und Sünd und Missetat vermeiden kann,
Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben,
Dann könnt ihr reden, damit fängt es an.
Ihr, die ihr euren Wanst und unsre Bravheit liebt,
Das eine wisset ein für allemal,
Wie ihr es immer dreht, und wie ihr's immer schiebt,
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muss es möglich sein auch armen Leuten,
Vom grossen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
Jenny:
Denn wovon lebt der Mensch?
Macheath:
Denn wovon lebt der Mensch?
Indem er stündlich, den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frisst.
Nur dadurch lebt der Mensch,
Vergessen kann, dass er ein Mensch doch ist.
Chor:
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein,
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!
English
Macheath:
You gentlemen who tell us how to live properly,
And how to avoid all sins and crime,
Must first makes sure that we have food to eat.
Then you can resume your talking, that's where it begins.
You with your paunch and us with our bravery,
You know what's best for all of us.
No matter how much you twist it, or try to change the truth,
First comes food, then comes the morals.
And it also must be possible for the poor,
To cut themselves a slice of the bread.
Jenny:
What keeps mankind alive?
Macheath:
What keeps mankind alive?
It's a fact that hourly people torture, oppress, strangle, and eat.
Only after man goes through that,
Can he forget that he is a man.
Chorus:
Your Gentlemen, imagine there is only you,
Mankind lives on crime alone!
Macheath:
Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben,
Und Sünd und Missetat vermeiden kann,
Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben,
Dann könnt ihr reden, damit fängt es an.
Ihr, die ihr euren Wanst und unsre Bravheit liebt,
Das eine wisset ein für allemal,
Wie ihr es immer dreht, und wie ihr's immer schiebt,
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muss es möglich sein auch armen Leuten,
Vom grossen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
Jenny:
Denn wovon lebt der Mensch?
Macheath:
Denn wovon lebt der Mensch?
Indem er stündlich, den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frisst.
Nur dadurch lebt der Mensch,
Vergessen kann, dass er ein Mensch doch ist.
Chor:
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein,
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!
English
Macheath:
You gentlemen who tell us how to live properly,
And how to avoid all sins and crime,
Must first makes sure that we have food to eat.
Then you can resume your talking, that's where it begins.
You with your paunch and us with our bravery,
You know what's best for all of us.
No matter how much you twist it, or try to change the truth,
First comes food, then comes the morals.
And it also must be possible for the poor,
To cut themselves a slice of the bread.
Jenny:
What keeps mankind alive?
Macheath:
What keeps mankind alive?
It's a fact that hourly people torture, oppress, strangle, and eat.
Only after man goes through that,
Can he forget that he is a man.
Chorus:
Your Gentlemen, imagine there is only you,
Mankind lives on crime alone!
Eifersuchtsduett (Jealousy Duet )
Deutsch
Lucy:
Komm heraus, du Schönheit von Soho!
Zeig mir doch mal deine hübschen Beine!
Polly:
Bitte sehr!
Lucy:
Ich möchte auch mal was Schönes sehen,
Denn so schön wie du gibt es doch keine!
Pollly:
Gibt's auch nicht!
Lucy:
Du sollst ja auf meinen Mac solch einen Eindruck machen!
Polly:
Soll ich das?
Soll ich das?
Lucy:
Na, da muss ich aber wirklich lachen.
Polly:
Musst du das?
Musst du das?
Lucy:
Ha, das wäre ja gelacht!
Polly:
So, das wäre also gelacht?
Lucy:
Wenn sich Mac aus dir was macht!
Polly:
Wenn sich Mac aus mir was macht?
Lucy:
Ha, ha, ha! Mit so einer
Befasst sich sowieso keiner.
Polly:
Na, das werden wir ja sehn.
Lucy:
Ja, das werden wir ja sehn.
Polly:
Ja, das werden wir schon sehn.
Lucy:
Ja, das werden wir schon sehn, ha, ha, ha!
Beide:
Mackie und ich, wir lebten wie die Tauben.
Er liebt nur mich,
Da muss ich schon so frei sein,
Das kann doch nicht vorbei sein,
Wenn da so'n Mistviech auftaucht!
Lächerlich!
Polly:
Ach, man nennt mich Schönheit von Soho,
Und man sagt, ich hab so schöne Beine.
Lucy:
Meinst du die?
Polly:
Man will ja auch mal was Schönes sehen,
Und man sagt, so schön gibt es nur eine.
Lucy:
Dreckhaufen!
Selber Dreckhaufen!
Polly:
Ich soll ja auf meinen Mann solch einen Eindruck machen.
Lucy:
Sollst du das?
Sollst du das?
Polly:
Ja, da kann ich eben wirklich lachen.
Lucy:
Kannst du das?
Kannst du das?
Na, das werden wir ja sehn.
Pollu:
Ja, das werden wir ja sehn.
Lucy:
Ja, das werden wir schon sehn.
Polly:
Ja, das werden wir schon sehn, ha, ha, ha.
Beide:
Mackie und ich, wir lebten wie die Tauben;
Er liebt nur mich, das lass ich mir nicht rauben.
Da muss ich schon so frei sein,
Das kann doch nicht vorbei sein,
Wenn da so'n Mistviech auftaucht!
Lächerlich
English
Lucy:
Come on out, you beauty of Soho!
Show me again your pretty little legs!
Polly:
You're welcome
Lucy:
Let me see your beauty,
Because you surely can't be as beautful as they say.
Polly:
That's not true!
Lucy:
You should be to make such an impression on my Mackie.
Polly:
Should I?
Should I?
Lucy:
They I really must laugh.
Polly:
Must you?
Must you?
Lucy:
Yes, it's very laughable
Polly:
Oh really? Is it laughable?
Lucy:
To think Mackie would love you
Polly:
To think Mackie would love me?
Lucy:
Ha, ha, ha!
You'd have no chance!
Polly:
Well, we'll have to see.
Lucy:
Yes, we'll have to see.
Polly:
Yes, we'll just have to see.
Lucy:
Yes, we'll just have to see, ha, ha, ha!
Together:
Mackie and I, we live live like the birds.
He loves only me,
I must already be so free,
That it can't yet be the past,
When a dog like you appears.
Laughable!
Polly:
Alas, they call me the beauty of Soho,
And they say I have such beautiful legs.
Lucy:
Do you mean that?
Polly:
People want to see my beauty,
And they say that I am pure.
Lucy:
Dirty!
You're nothing but a pig!
Polly:
I should make the same impression on my man.
Lucy:
Should you?
Should you?
Polly:
Yes, I can even laugh about that.
Lucy:
Can you?
Can you?
Well, we'll have to see.
Polly:
Yes, we'll have to see.
Lucy:
Yes, we'll just have to see.
Polly:
Yes, we'll just have to see, ha, ha, ha!
Together:
Mackie and I, we live live like the birds.
He loves only me,
I must already be so free,
That it can't yet be the past,
When a dog like you appears.
Laughable!
Lucy:
Komm heraus, du Schönheit von Soho!
Zeig mir doch mal deine hübschen Beine!
Polly:
Bitte sehr!
Lucy:
Ich möchte auch mal was Schönes sehen,
Denn so schön wie du gibt es doch keine!
Pollly:
Gibt's auch nicht!
Lucy:
Du sollst ja auf meinen Mac solch einen Eindruck machen!
Polly:
Soll ich das?
Soll ich das?
Lucy:
Na, da muss ich aber wirklich lachen.
Polly:
Musst du das?
Musst du das?
Lucy:
Ha, das wäre ja gelacht!
Polly:
So, das wäre also gelacht?
Lucy:
Wenn sich Mac aus dir was macht!
Polly:
Wenn sich Mac aus mir was macht?
Lucy:
Ha, ha, ha! Mit so einer
Befasst sich sowieso keiner.
Polly:
Na, das werden wir ja sehn.
Lucy:
Ja, das werden wir ja sehn.
Polly:
Ja, das werden wir schon sehn.
Lucy:
Ja, das werden wir schon sehn, ha, ha, ha!
Beide:
Mackie und ich, wir lebten wie die Tauben.
Er liebt nur mich,
Da muss ich schon so frei sein,
Das kann doch nicht vorbei sein,
Wenn da so'n Mistviech auftaucht!
Lächerlich!
Polly:
Ach, man nennt mich Schönheit von Soho,
Und man sagt, ich hab so schöne Beine.
Lucy:
Meinst du die?
Polly:
Man will ja auch mal was Schönes sehen,
Und man sagt, so schön gibt es nur eine.
Lucy:
Dreckhaufen!
Selber Dreckhaufen!
Polly:
Ich soll ja auf meinen Mann solch einen Eindruck machen.
Lucy:
Sollst du das?
Sollst du das?
Polly:
Ja, da kann ich eben wirklich lachen.
Lucy:
Kannst du das?
Kannst du das?
Na, das werden wir ja sehn.
Pollu:
Ja, das werden wir ja sehn.
Lucy:
Ja, das werden wir schon sehn.
Polly:
Ja, das werden wir schon sehn, ha, ha, ha.
Beide:
Mackie und ich, wir lebten wie die Tauben;
Er liebt nur mich, das lass ich mir nicht rauben.
Da muss ich schon so frei sein,
Das kann doch nicht vorbei sein,
Wenn da so'n Mistviech auftaucht!
Lächerlich
English
Lucy:
Come on out, you beauty of Soho!
Show me again your pretty little legs!
Polly:
You're welcome
Lucy:
Let me see your beauty,
Because you surely can't be as beautful as they say.
Polly:
That's not true!
Lucy:
You should be to make such an impression on my Mackie.
Polly:
Should I?
Should I?
Lucy:
They I really must laugh.
Polly:
Must you?
Must you?
Lucy:
Yes, it's very laughable
Polly:
Oh really? Is it laughable?
Lucy:
To think Mackie would love you
Polly:
To think Mackie would love me?
Lucy:
Ha, ha, ha!
You'd have no chance!
Polly:
Well, we'll have to see.
Lucy:
Yes, we'll have to see.
Polly:
Yes, we'll just have to see.
Lucy:
Yes, we'll just have to see, ha, ha, ha!
Together:
Mackie and I, we live live like the birds.
He loves only me,
I must already be so free,
That it can't yet be the past,
When a dog like you appears.
Laughable!
Polly:
Alas, they call me the beauty of Soho,
And they say I have such beautiful legs.
Lucy:
Do you mean that?
Polly:
People want to see my beauty,
And they say that I am pure.
Lucy:
Dirty!
You're nothing but a pig!
Polly:
I should make the same impression on my man.
Lucy:
Should you?
Should you?
Polly:
Yes, I can even laugh about that.
Lucy:
Can you?
Can you?
Well, we'll have to see.
Polly:
Yes, we'll have to see.
Lucy:
Yes, we'll just have to see.
Polly:
Yes, we'll just have to see, ha, ha, ha!
Together:
Mackie and I, we live live like the birds.
He loves only me,
I must already be so free,
That it can't yet be the past,
When a dog like you appears.
Laughable!
Polly's Lied (Polly's Song )
Deutsch
Er kommt nicht wieder.
Hübsch als es währte,
Und nun ist's vorüber.
Reiss aus dein Herz,
Sag "Good-bye, mein Lieber!"
Was nützt all dein Jammer -
Wenn meine Mutter selber
Wusste all das vor mir?
Macheath:
Die Liebe dauert oder dauert nicht An dem oder jenem Ort
English
Polly:
It won't come back.
Everlasting as it seemed,
It's now the past.
Clear your heart,
Say "Goodbye, my love!"
There's no use in lamenting.
Did my mother herself,
Know all of this before me, as well?
Macheath:
Love either lasts or it doesn't.
Er kommt nicht wieder.
Hübsch als es währte,
Und nun ist's vorüber.
Reiss aus dein Herz,
Sag "Good-bye, mein Lieber!"
Was nützt all dein Jammer -
Wenn meine Mutter selber
Wusste all das vor mir?
Macheath:
Die Liebe dauert oder dauert nicht An dem oder jenem Ort
English
Polly:
It won't come back.
Everlasting as it seemed,
It's now the past.
Clear your heart,
Say "Goodbye, my love!"
There's no use in lamenting.
Did my mother herself,
Know all of this before me, as well?
Macheath:
Love either lasts or it doesn't.
Zuhälterballade (Pimp's Ballad )
Deutsch
Macheath:
In einer Zeit, die nun vergangen ist,
Lebten wir schon zusammen, sie und ich.
Die Zeit liegt fern wie hinter einem Rauch,
Ich schützte sie, und sie ernährte mich.
Es geht auch anders, doch so geht es auch.
Und wenn ein Freier kam, kroch ich aus unserm Bett
Und drückte mich zu meinem Kirsch und war sehr nett,
Und wenn er blechte, sprach ich zu ihm
"Herr, Wenn Sie mal wieder wollen - bitte sehr"
So hielten wir's ein gutes halbes Jahr
In dem Bordell, wo unser Haushalt war
Jenny:
In jener Zeit, die nun vergangen ist,
Hat er mich manches liebe Mal gestemmt.
Und wenn kein Zaster war, hat er mich angehaucht.
Da hieß es gleich "du, ich versetz dein Ring"
Ein Ring, ganz gut, doch ohne geht es auch.
Ich fragt ihn manchmal direkt, was er sich erdreiste.
Da hat er mir aber eins ins Zahnfleisch gelangt.
Da bin ich manchmal direkt drauf erkrankt!
Beide:
Das war so schön in diesem halben Jahr,
In dem Bordell, wo unser Haushalt war.
English
Macheath:
There was a time, so very long ago,
We lived together, she and I.
I was the head and she was the body.
I protected her and she supported me.
It wasn't traditional, but we made it work.
And if a customer comes I get out of our bed,
I get some food and put on a smile,
And if he's pleased, I say to him
"Please come again, Sir"
So we held on for another half a year,
In that bordello that we called our home.
Jenny:
There was a time, so very long ago,
He held me many dear times.
And when no dough came in, he breathed down my neck.
He said "Sorry but I have to sell your ring,"
A ring, it's nice, but it had to go.
And once I directly asked him, how dare he!
And he answered me by hitting me in the face.
From that day on I became sick.
Both:
So life was great for that half year,
In that bordello that we called our home.
Macheath:
In einer Zeit, die nun vergangen ist,
Lebten wir schon zusammen, sie und ich.
Die Zeit liegt fern wie hinter einem Rauch,
Ich schützte sie, und sie ernährte mich.
Es geht auch anders, doch so geht es auch.
Und wenn ein Freier kam, kroch ich aus unserm Bett
Und drückte mich zu meinem Kirsch und war sehr nett,
Und wenn er blechte, sprach ich zu ihm
"Herr, Wenn Sie mal wieder wollen - bitte sehr"
So hielten wir's ein gutes halbes Jahr
In dem Bordell, wo unser Haushalt war
Jenny:
In jener Zeit, die nun vergangen ist,
Hat er mich manches liebe Mal gestemmt.
Und wenn kein Zaster war, hat er mich angehaucht.
Da hieß es gleich "du, ich versetz dein Ring"
Ein Ring, ganz gut, doch ohne geht es auch.
Ich fragt ihn manchmal direkt, was er sich erdreiste.
Da hat er mir aber eins ins Zahnfleisch gelangt.
Da bin ich manchmal direkt drauf erkrankt!
Beide:
Das war so schön in diesem halben Jahr,
In dem Bordell, wo unser Haushalt war.
English
Macheath:
There was a time, so very long ago,
We lived together, she and I.
I was the head and she was the body.
I protected her and she supported me.
It wasn't traditional, but we made it work.
And if a customer comes I get out of our bed,
I get some food and put on a smile,
And if he's pleased, I say to him
"Please come again, Sir"
So we held on for another half a year,
In that bordello that we called our home.
Jenny:
There was a time, so very long ago,
He held me many dear times.
And when no dough came in, he breathed down my neck.
He said "Sorry but I have to sell your ring,"
A ring, it's nice, but it had to go.
And once I directly asked him, how dare he!
And he answered me by hitting me in the face.
From that day on I became sick.
Both:
So life was great for that half year,
In that bordello that we called our home.
Barbarasong (Barbara's Song )
Deutsch
Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war
(Und das war ich einst, grad sowie du )
Vielleicht kommt auch zu mir einmal einer,
Und dann muß ich wissen, was ich tu.
Und wenn er Geld hat,
Und wenn er nett ist,
Und sein Kragen ist auch werktags rein,
Und wenn er weiß, was sich bei einer Dame schickt,
Dann sage ich ihm "nein"
Da behält man seinen Kopf oben,
Und man bleibt ganz allgemein!
Sicher scheint der Mond die ganze Nacht,
Sicher wird das Boot am Ufer festgemacht,
Aber weiter kann nichts sein.
Ja, da kann man sich doch nicht bloß hinlegen,
Ja, da muß man kalt und herzlos sein.
Ja, da könnte so viel geschehen,
Aber da gibt's überhaupt nur "nein"
Der Erste, der kam, war ein Mann aus Kent,
Der war, wie ein Mann sein soll.
Der Zweite, der hatte drei Schiffe im Hafen,
Und der Dritte war nach mir toll.
Und als sie Geld hatten,
Und als sie nett waren,
Und ihr Kragen war auch werktags rein,
Und als sie wußten, was sich bei einer Dame schickt,
Da sagte ich ihnen "nein"
Da behielt ich meinen Kopf oben,
Und ich blieb ganz allgemein!
Sicher schien der Mond die ganze Nacht,
Sicher ward das Boot am Ufer festgemacht,
Aber weiter konnte nichts sein.
Ja, da kann man sich doch nicht gleich hinlegen,
Ja, da muß man kalt und herzlos sein.
Ja, da könnte doch viel geschehen,
Ja, da gab's überhaupt nur "nein"
Jedoch eines Tags (und der Tag war blau)
Kam einer, der mich nicht bat.
Und er hängte seinen Hut an den Nagel in meiner Kammer,
Und ich wußte nicht mehr, was ich tat.
Und als er kein Geld hatte,
Und als er nicht nett war,
Und sein Kragen war auch am Sonntag nicht rein,
Und als er nicht wußte,
Was sich bei einer Dame schickt,
Zu ihm sagte ich nicht "nein"
Da behielt ich meinen Kopf nicht oben,
Und ich blieb nicht allgemein!
Ach, es schien der Mond die ganze Nacht,
Und es ward das Boot am Ufer losgemacht,
Und es konnte gar nicht anders sein.
Ja, da muß man sich doch einfach hinlegen,
Ja, da kann man doch nicht kalt und herzlos sein!
Ja, da mußte so viel geschehen,
Ja, da gab's überhaupt kein Nein.
English
I once believe, when I was still innocent,
(And I was once as innocent as you)
That perhaps someday when someone comes to me,
Then I will know what to do,
And if he has money,
And he is kind,
And his workshirts are always clean,
And if he always treats ladies well,
Then I tell him "NO"
Thats when you've got to keep your head on straight,
And remain entirely alone!
Surely the moon will shine all through the night,
Surely the boat will stay tied to the bank,
But that's as far as things can go.
Yes, you can't just lay there,
Yes, you must be cold and heartless,
Yes, there's so much that could happen,
But to each and everyone say "NO"
The first one who came was a man from Kent,
He was just as a man should be.
The second had three ships in the harbor,
And the third was crazy for me.
And they all had money,
And they all were kind,
And their workshirts were always clean,
And they all knew how to treat a lady,
And to each one I said "NO"
And I remained with my head on straight,
And remained entirely alone!
Surely the the moon will shine all through the night.
Surely the boat will stay tied to the bank,
But that's as far as things can go.
Yes, you can't just lay there,
Yes, you must be cold and heartless,
Yes, there's so much that could happen,
But to each and everyone say "NO"
However one day (and the day was blue)
Came a man who never asked.
And he hung his hat on the nail of my chambers,
And I no longer knew what I was doing.
And he had no money,
And he was not kind,
And his collar was never clean on Sundays,
And he didn't know how to treat a lady,
But to him, I couldnt say "no"
After that I couldn't keep my head on straight,
And I couldn't remain alone!
Oh, the moon shone the entire night,
And the boat loosened from the bank,
And it wasn't different at all.
Yes, then you must just lay there,
Yes, you can't be cold and heartless,
Yes, there's so much that had to happen,
Before I couldn't say "no".
Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war
(Und das war ich einst, grad sowie du )
Vielleicht kommt auch zu mir einmal einer,
Und dann muß ich wissen, was ich tu.
Und wenn er Geld hat,
Und wenn er nett ist,
Und sein Kragen ist auch werktags rein,
Und wenn er weiß, was sich bei einer Dame schickt,
Dann sage ich ihm "nein"
Da behält man seinen Kopf oben,
Und man bleibt ganz allgemein!
Sicher scheint der Mond die ganze Nacht,
Sicher wird das Boot am Ufer festgemacht,
Aber weiter kann nichts sein.
Ja, da kann man sich doch nicht bloß hinlegen,
Ja, da muß man kalt und herzlos sein.
Ja, da könnte so viel geschehen,
Aber da gibt's überhaupt nur "nein"
Der Erste, der kam, war ein Mann aus Kent,
Der war, wie ein Mann sein soll.
Der Zweite, der hatte drei Schiffe im Hafen,
Und der Dritte war nach mir toll.
Und als sie Geld hatten,
Und als sie nett waren,
Und ihr Kragen war auch werktags rein,
Und als sie wußten, was sich bei einer Dame schickt,
Da sagte ich ihnen "nein"
Da behielt ich meinen Kopf oben,
Und ich blieb ganz allgemein!
Sicher schien der Mond die ganze Nacht,
Sicher ward das Boot am Ufer festgemacht,
Aber weiter konnte nichts sein.
Ja, da kann man sich doch nicht gleich hinlegen,
Ja, da muß man kalt und herzlos sein.
Ja, da könnte doch viel geschehen,
Ja, da gab's überhaupt nur "nein"
Jedoch eines Tags (und der Tag war blau)
Kam einer, der mich nicht bat.
Und er hängte seinen Hut an den Nagel in meiner Kammer,
Und ich wußte nicht mehr, was ich tat.
Und als er kein Geld hatte,
Und als er nicht nett war,
Und sein Kragen war auch am Sonntag nicht rein,
Und als er nicht wußte,
Was sich bei einer Dame schickt,
Zu ihm sagte ich nicht "nein"
Da behielt ich meinen Kopf nicht oben,
Und ich blieb nicht allgemein!
Ach, es schien der Mond die ganze Nacht,
Und es ward das Boot am Ufer losgemacht,
Und es konnte gar nicht anders sein.
Ja, da muß man sich doch einfach hinlegen,
Ja, da kann man doch nicht kalt und herzlos sein!
Ja, da mußte so viel geschehen,
Ja, da gab's überhaupt kein Nein.
English
I once believe, when I was still innocent,
(And I was once as innocent as you)
That perhaps someday when someone comes to me,
Then I will know what to do,
And if he has money,
And he is kind,
And his workshirts are always clean,
And if he always treats ladies well,
Then I tell him "NO"
Thats when you've got to keep your head on straight,
And remain entirely alone!
Surely the moon will shine all through the night,
Surely the boat will stay tied to the bank,
But that's as far as things can go.
Yes, you can't just lay there,
Yes, you must be cold and heartless,
Yes, there's so much that could happen,
But to each and everyone say "NO"
The first one who came was a man from Kent,
He was just as a man should be.
The second had three ships in the harbor,
And the third was crazy for me.
And they all had money,
And they all were kind,
And their workshirts were always clean,
And they all knew how to treat a lady,
And to each one I said "NO"
And I remained with my head on straight,
And remained entirely alone!
Surely the the moon will shine all through the night.
Surely the boat will stay tied to the bank,
But that's as far as things can go.
Yes, you can't just lay there,
Yes, you must be cold and heartless,
Yes, there's so much that could happen,
But to each and everyone say "NO"
However one day (and the day was blue)
Came a man who never asked.
And he hung his hat on the nail of my chambers,
And I no longer knew what I was doing.
And he had no money,
And he was not kind,
And his collar was never clean on Sundays,
And he didn't know how to treat a lady,
But to him, I couldnt say "no"
After that I couldn't keep my head on straight,
And I couldn't remain alone!
Oh, the moon shone the entire night,
And the boat loosened from the bank,
And it wasn't different at all.
Yes, then you must just lay there,
Yes, you can't be cold and heartless,
Yes, there's so much that had to happen,
Before I couldn't say "no".
Liebeslied ( Love Song )
Deutsch
Macheath: Siehst du den Mond über Soho?
Polly: Ich sehe ihn, Lieber. Fühlst du mein Herz schlagen, Geliebter?
Macheath: Ich fühle es, Geliebte.
Polly: Wo du hingehst, da will auch ich hingehen.
Macheath: Und wo du bleibst, da will auch ich sein.
Zussamen: Und gibt’s auch kein Schriftstück vom Standesamt
Und keine Blume auf dem Altar
Und weiß ich auch nicht, woher dein Brautkleid stammt
Und gibt keine Myrte im Haar -
Der Teller, von dem du issest dein Brot
Schau ihn nicht lang an, wirf ihn fort!
Die Liebe dauert oder dauert nicht
An dem und jenem Ort.“
English
Macheath: Do you see the moon over Soho?
Polly: I see it, darling. Can you feel my heart beating, my love?
Macheath: I feel it, darling.
Polly: Wherever you go, I will go also.
Macheath: And wherever you stay, I will also remain.
Together: And there is no documentation,
From the registration office.
And there are no flowers on the altar,
And I also do not know where your gown is from,
And have not flowers (myrtles) for your hair.
The plate from which you ate your bread -
Do not gaze upon it, throw it away!
Love either lasts or it doesn't
Macheath: Siehst du den Mond über Soho?
Polly: Ich sehe ihn, Lieber. Fühlst du mein Herz schlagen, Geliebter?
Macheath: Ich fühle es, Geliebte.
Polly: Wo du hingehst, da will auch ich hingehen.
Macheath: Und wo du bleibst, da will auch ich sein.
Zussamen: Und gibt’s auch kein Schriftstück vom Standesamt
Und keine Blume auf dem Altar
Und weiß ich auch nicht, woher dein Brautkleid stammt
Und gibt keine Myrte im Haar -
Der Teller, von dem du issest dein Brot
Schau ihn nicht lang an, wirf ihn fort!
Die Liebe dauert oder dauert nicht
An dem und jenem Ort.“
English
Macheath: Do you see the moon over Soho?
Polly: I see it, darling. Can you feel my heart beating, my love?
Macheath: I feel it, darling.
Polly: Wherever you go, I will go also.
Macheath: And wherever you stay, I will also remain.
Together: And there is no documentation,
From the registration office.
And there are no flowers on the altar,
And I also do not know where your gown is from,
And have not flowers (myrtles) for your hair.
The plate from which you ate your bread -
Do not gaze upon it, throw it away!
Love either lasts or it doesn't
Die Kanonen Song ( Canon Song )
Deutsch
John war darunter und Jim war dabei
Und Georgie ist Sergeant geworden
Doch die Armee, sie fragt keinen, wer er sei
Und sie marschierte hinauf nach dem Norden.
Soldaten wohnen
Auf den Kanonen
Vom Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete
Und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse'ne braune oder blasse
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar
Johnny war der Whisky zu warm
Und Jimmy hatte nie genug Decken
Aber Georgie nahm beide beim Arm
Und sagte "Die Armee kann nicht verrecken".
Soldaten wohnen
Auf den Kanonen
Vom Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete
Und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse'ne braune oder blasse
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar
John ist gestorben und Jim ist tot
Und Georgie ist verißt und verdorben
Aber Blut ist immer noch rot
Und für die Armee wird jetzt wieder geworben!
Soldaten wohnen
Auf den KanonenVom Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regneteUnd es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse'ne braune oder blasse
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar
English
John was under it and Jimmy participated,
And Georgie became a Sergeant.
Thought the Army doesn't ask questions and doesn't care who you are,
And they march up to the North.
Soldiers live,
On the cannons,
From the Cape to Cutch Behar,
And as it rained hard,
If they encountered,
New races,
Whether brown or pale,
Maybe they can make them into beefsteak tatar!
Johnny drank too much warm whisky,
And Jimmy was always cold,
But Georgie took both of them in his arms,
And said "The Army can never die!"
Soldiers live,
On the cannons,
From the Cape to Cutch Behar,
And as if rained hard,
If they encountered,
New races,
Whether brown or pale,
Maybe they can make them into beefsteak tatar!
John is dead, and Jim died too,
And George was eaten and spoilt,
But the blood is still red,
And the army is recruiting again!
Soldiers live,
On the cannons,
From the Cape to Cutch Behar,
And as it rained hard,
If they encountered,
New races,
Whether brown or pale,
Maybe they could make them into beefsteak tatar!
John war darunter und Jim war dabei
Und Georgie ist Sergeant geworden
Doch die Armee, sie fragt keinen, wer er sei
Und sie marschierte hinauf nach dem Norden.
Soldaten wohnen
Auf den Kanonen
Vom Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete
Und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse'ne braune oder blasse
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar
Johnny war der Whisky zu warm
Und Jimmy hatte nie genug Decken
Aber Georgie nahm beide beim Arm
Und sagte "Die Armee kann nicht verrecken".
Soldaten wohnen
Auf den Kanonen
Vom Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regnete
Und es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse'ne braune oder blasse
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar
John ist gestorben und Jim ist tot
Und Georgie ist verißt und verdorben
Aber Blut ist immer noch rot
Und für die Armee wird jetzt wieder geworben!
Soldaten wohnen
Auf den KanonenVom Cap bis Couch Behar.
Wenn es mal regneteUnd es begegnete
Ihnen 'ne neue Rasse'ne braune oder blasse
Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar
English
John was under it and Jimmy participated,
And Georgie became a Sergeant.
Thought the Army doesn't ask questions and doesn't care who you are,
And they march up to the North.
Soldiers live,
On the cannons,
From the Cape to Cutch Behar,
And as it rained hard,
If they encountered,
New races,
Whether brown or pale,
Maybe they can make them into beefsteak tatar!
Johnny drank too much warm whisky,
And Jimmy was always cold,
But Georgie took both of them in his arms,
And said "The Army can never die!"
Soldiers live,
On the cannons,
From the Cape to Cutch Behar,
And as if rained hard,
If they encountered,
New races,
Whether brown or pale,
Maybe they can make them into beefsteak tatar!
John is dead, and Jim died too,
And George was eaten and spoilt,
But the blood is still red,
And the army is recruiting again!
Soldiers live,
On the cannons,
From the Cape to Cutch Behar,
And as it rained hard,
If they encountered,
New races,
Whether brown or pale,
Maybe they could make them into beefsteak tatar!
Seeräuberjenny (Pirate Jenny )
Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen
Und ich mache das Bett für jeden.
Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell
Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen
Und man fragt "Was ist das für ein Geschrei?"
Und man wird mich lächeln sehn bei meinen Gläsern
Und man sagt "Was lächelt die dabei?"
Und ein Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird liegen am Kai.
Man sagt "Geh, wisch deine Gläser, mein Kind"
Und man reicht mir den Penny hin.
Und der Penny wird genommen, und das Bett wird gemacht!
Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht.
Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.
Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.
Aber eines Abends wird ein Getös sein am Hafen
Und man frag "Was ist das für ein Getös?"
Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster
Und man fragt "Was lächelt die so bös?"
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beschiessen die Stadt.
Meine Herren, da wird ihr Lachen aufhören
Denn die Mauern werden fallen hin
Und die Stadt wird gemacht dem Erdboden gleich.
Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von dem Streich
Und man fragt "Wer wohnt Besonderer darin?"
Und man fragt "Wer wohnt Besonderer darin?"
Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein
Und man fragt "Warum wird das Hotel verschont?"
Und man wird mich sehen treten aus der Tür gehn Morgen
Und man sagt "Die hat darin gewohnt?"
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beflaggen den Mast
Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land
Und werden in den Schatten treten
Und fangen einen jeglichen aus jeglicher Tür
Und legen ihn in Ketten und bringen vor mir
Und mich fragen "Welchen sollen wir töten?"
Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen
Wenn man fragt, wer wohl sterben muss.
Und dann werden Sie mich sagen hören "Alle!"
Und wenn dann der Kopf fällt, sage ich"Hoppla!"
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird entschwinden mit mir.
English
You men always see me washing this glass,
And how I make your beds for you daily,
But you toss me a penny, and I'm always quick to thank,
Even though you see my rags and this shabby old hotel,
But you don't know to whom you're talking.
But you don't know to whom you're talking.
But one evening you'll hear shouting at the ports,
and you'll ask "What's all that shouting for?"
And you'll see me laughing to myself by my glass,
and you'll ask "What's she laughing about?"
And a ship with eight sails,
And with fifty canons,
Will lay by the docks...
You'll say "Go wash your glass, little girl,"
And you'll hand a penny to me.
And I'll take that penny and make your bed!
Because you won't be sleeping in it tonight...
And you still don't know who I am.
And you still don't know who I am.
But one evening there'll be a roar by the port,
And you'll ask "What's all that noise about?"
And you'll see me gazing out my window,
And you'll ask "What's she smiling about?"
And a ship with eight sails,
And fifty canons,
Will fire at the shore...
My Sirs, there you're laughter will stop,
Becuase the walls will fall,
And the city will be level with the ground,
And only one hotel is left unscathed,
And you'll ask "What special person lives there?"
And you'll ask "What special person lives there?"
And in this night there'll be a shouting around the hotel,
And you'll ask "Why was this hotel spared?"
And you'll see me step out in the morning,
And you'll say "that's who live's there?"
And a ship with eight sails,
And with fifty canons,
Will raise up her flag...
And by noon the men will come by the hundreds,
And into the shade will step,
And they'll catch any man who steps out the door,
And put them before me in chains,
And they'll ask me "Which one's should we kill?"
And this afternoon it will be silent at the ports,
And when they ask me who must die,
You'll hear me say "All of them!"
And when the heads fall I'll say "Whoops!"
And the ship with eight sails,
And fifty canons,
Will disappear with me...
Und ich mache das Bett für jeden.
Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell
Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen
Und man fragt "Was ist das für ein Geschrei?"
Und man wird mich lächeln sehn bei meinen Gläsern
Und man sagt "Was lächelt die dabei?"
Und ein Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird liegen am Kai.
Man sagt "Geh, wisch deine Gläser, mein Kind"
Und man reicht mir den Penny hin.
Und der Penny wird genommen, und das Bett wird gemacht!
Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht.
Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.
Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.
Aber eines Abends wird ein Getös sein am Hafen
Und man frag "Was ist das für ein Getös?"
Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster
Und man fragt "Was lächelt die so bös?"
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beschiessen die Stadt.
Meine Herren, da wird ihr Lachen aufhören
Denn die Mauern werden fallen hin
Und die Stadt wird gemacht dem Erdboden gleich.
Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von dem Streich
Und man fragt "Wer wohnt Besonderer darin?"
Und man fragt "Wer wohnt Besonderer darin?"
Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein
Und man fragt "Warum wird das Hotel verschont?"
Und man wird mich sehen treten aus der Tür gehn Morgen
Und man sagt "Die hat darin gewohnt?"
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beflaggen den Mast
Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land
Und werden in den Schatten treten
Und fangen einen jeglichen aus jeglicher Tür
Und legen ihn in Ketten und bringen vor mir
Und mich fragen "Welchen sollen wir töten?"
Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen
Wenn man fragt, wer wohl sterben muss.
Und dann werden Sie mich sagen hören "Alle!"
Und wenn dann der Kopf fällt, sage ich"Hoppla!"
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird entschwinden mit mir.
English
You men always see me washing this glass,
And how I make your beds for you daily,
But you toss me a penny, and I'm always quick to thank,
Even though you see my rags and this shabby old hotel,
But you don't know to whom you're talking.
But you don't know to whom you're talking.
But one evening you'll hear shouting at the ports,
and you'll ask "What's all that shouting for?"
And you'll see me laughing to myself by my glass,
and you'll ask "What's she laughing about?"
And a ship with eight sails,
And with fifty canons,
Will lay by the docks...
You'll say "Go wash your glass, little girl,"
And you'll hand a penny to me.
And I'll take that penny and make your bed!
Because you won't be sleeping in it tonight...
And you still don't know who I am.
And you still don't know who I am.
But one evening there'll be a roar by the port,
And you'll ask "What's all that noise about?"
And you'll see me gazing out my window,
And you'll ask "What's she smiling about?"
And a ship with eight sails,
And fifty canons,
Will fire at the shore...
My Sirs, there you're laughter will stop,
Becuase the walls will fall,
And the city will be level with the ground,
And only one hotel is left unscathed,
And you'll ask "What special person lives there?"
And you'll ask "What special person lives there?"
And in this night there'll be a shouting around the hotel,
And you'll ask "Why was this hotel spared?"
And you'll see me step out in the morning,
And you'll say "that's who live's there?"
And a ship with eight sails,
And with fifty canons,
Will raise up her flag...
And by noon the men will come by the hundreds,
And into the shade will step,
And they'll catch any man who steps out the door,
And put them before me in chains,
And they'll ask me "Which one's should we kill?"
And this afternoon it will be silent at the ports,
And when they ask me who must die,
You'll hear me say "All of them!"
And when the heads fall I'll say "Whoops!"
And the ship with eight sails,
And fifty canons,
Will disappear with me...
Hochzeits-Lied (Wedding Song )
Deutsch
Billy Logan und Mary Sayer
wurden letzten Mittwoch Mann und Frau
Hoch sollt Ihr leben, hoch, hoch, hoch
Als Sie drin standen vor dem Standesamt,
wusste er nicht woher ihr Brautkleid stammt.
Aber sie wusste seine Nahme nicht genau - Hoch
Wissen sie wass ihre Frau treibt? Nein
Lassen sie ihr nachster Leben sein? Nein
Hoch sollt Ihr leben, hoch, hoch, hoch
Billy Logan sagte neulich mir
“mir genickt ein kleiner Teil von ihr -
Das Schwein” – Hoch
English
Billy Logan and Mary Sayer,
Were last Wednesday made man and wife.
Cheers to their lives together, cheers, cheers, cheers
As they stand there getting registered,
He wonders who paid for the bride’s dress.
But she can’t quite remember his name – cheers
Does he know anything about the bride? No
Are they walking into a new life together? No
Cheers to the newlyweds, cheers, cheers, cheers
Billy Logan recently said to me
“She reminds of a small animal –
A pig,” - Cheers
Billy Logan und Mary Sayer
wurden letzten Mittwoch Mann und Frau
Hoch sollt Ihr leben, hoch, hoch, hoch
Als Sie drin standen vor dem Standesamt,
wusste er nicht woher ihr Brautkleid stammt.
Aber sie wusste seine Nahme nicht genau - Hoch
Wissen sie wass ihre Frau treibt? Nein
Lassen sie ihr nachster Leben sein? Nein
Hoch sollt Ihr leben, hoch, hoch, hoch
Billy Logan sagte neulich mir
“mir genickt ein kleiner Teil von ihr -
Das Schwein” – Hoch
English
Billy Logan and Mary Sayer,
Were last Wednesday made man and wife.
Cheers to their lives together, cheers, cheers, cheers
As they stand there getting registered,
He wonders who paid for the bride’s dress.
But she can’t quite remember his name – cheers
Does he know anything about the bride? No
Are they walking into a new life together? No
Cheers to the newlyweds, cheers, cheers, cheers
Billy Logan recently said to me
“She reminds of a small animal –
A pig,” - Cheers
Anstatt dass-Song (Instead of Song)
Deutsch
Anstatt dass, anstatt dass,
Sie zuhause bleiben und im warmen Bett.
Brauchen sie Spass, brauchen sie Spass,
Grad als ob man ihnen eine Extrawurst gebraten hät!
Das ist der Mond über Soho.
Das ist der verdammte Fühlst du mein Herz schlagen Text.
Das ist das wenn du wohin gehst
Geh` ich auch wohin Jonny.
Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst.
Anstatt dass, anstatt dass,
Sie was täten was `nen Sinn hat und `nen Zweck.
Machen sie Spass, machen sie Spass,
Und verrecken dann natürlich glatt im Dreck!
Was nützt einem da der Mond über Soho?
Wo bleibt dann ihr verdammter Fühlst du mein Herz schlagen Text?
Wo ist das wenn du wohin gehst
Geh` ich auch wohin Jonny,
Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst?
English
Instead of, instead of,
Staying at home in their cozy warm beds,
They need fun, they need excitement,
They think they deserve special treatment!
They have that moon over Soho.
They have that damned
“Can you feel my heart beating?” text.
They have that “anywhere you go,
I will follow” feeling.
When their love rises and the moon keeps waxing.
Instead of, instead of,
Doing good deeds and having a sense of purpose,
All they do is have fun, all they do is get excitement,
And then they die and become nothing but dirt.
Then what use is that moon over Soho?
What happens to their damned
“Can you feel my heart beating?” text?
Where is that “any where you go
I will follow” feeling,
When their love rises and the moon keeps waxing?
Anstatt dass, anstatt dass,
Sie zuhause bleiben und im warmen Bett.
Brauchen sie Spass, brauchen sie Spass,
Grad als ob man ihnen eine Extrawurst gebraten hät!
Das ist der Mond über Soho.
Das ist der verdammte Fühlst du mein Herz schlagen Text.
Das ist das wenn du wohin gehst
Geh` ich auch wohin Jonny.
Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst.
Anstatt dass, anstatt dass,
Sie was täten was `nen Sinn hat und `nen Zweck.
Machen sie Spass, machen sie Spass,
Und verrecken dann natürlich glatt im Dreck!
Was nützt einem da der Mond über Soho?
Wo bleibt dann ihr verdammter Fühlst du mein Herz schlagen Text?
Wo ist das wenn du wohin gehst
Geh` ich auch wohin Jonny,
Wenn die Liebe anhebt und der Mond noch wächst?
English
Instead of, instead of,
Staying at home in their cozy warm beds,
They need fun, they need excitement,
They think they deserve special treatment!
They have that moon over Soho.
They have that damned
“Can you feel my heart beating?” text.
They have that “anywhere you go,
I will follow” feeling.
When their love rises and the moon keeps waxing.
Instead of, instead of,
Doing good deeds and having a sense of purpose,
All they do is have fun, all they do is get excitement,
And then they die and become nothing but dirt.
Then what use is that moon over Soho?
What happens to their damned
“Can you feel my heart beating?” text?
Where is that “any where you go
I will follow” feeling,
When their love rises and the moon keeps waxing?
Morgenchoral des Peachum (Peachum's Morning Choral )
Deutsch
Wach’ auf, du verrotteter Christ!
Mach dich an dein sündiges Leben,
zeig’ was für ein Schurke du bist,
der Herr wird es dir dann schon geben.
Verkauf deinen Bruder, du Schuft!
Verschacher dein Eh’weib, du Wicht!
Der Herrgott, für dich ist er Luft?
Er zeigt dir’s beim Jüngsten Gericht.
English
Wake up, you rotten Christians!
Get up and begin your sinful lives,
Show your selves for the scoundrels you are,
Whatever you want is yours for the stealing.
You sell out your brothers, you hound!
You sell off your woman, you scum!
The great Lord, is he nothing but air to you?
It shows in your recent laws.
Wach’ auf, du verrotteter Christ!
Mach dich an dein sündiges Leben,
zeig’ was für ein Schurke du bist,
der Herr wird es dir dann schon geben.
Verkauf deinen Bruder, du Schuft!
Verschacher dein Eh’weib, du Wicht!
Der Herrgott, für dich ist er Luft?
Er zeigt dir’s beim Jüngsten Gericht.
English
Wake up, you rotten Christians!
Get up and begin your sinful lives,
Show your selves for the scoundrels you are,
Whatever you want is yours for the stealing.
You sell out your brothers, you hound!
You sell off your woman, you scum!
The great Lord, is he nothing but air to you?
It shows in your recent laws.
Moritat vom Mackie Messer ("The Ballad of Mack the Knife")
Deutsch
Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.
Ach, es sind des Haifischs Flossen
rot, wenn dieser Blut vergießt.
Mackie Messer trägt 'nen Handschuh
drauf man keine Untat liest.
An 'nem schönen blauen Sonntag
liegt ein toter Mann am Strand
und ein Mensch geht um die Ecke
den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
und so mancher reiche Mann
und sein Geld hat Mackie Messer
dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
mit 'nem Messer in der Brust
und am Kai geht Mackie Messer
der von allem nichts gewußt.
Und das große Feuer in Soho
sieben Kinder und ein Greis -
in der Menge Mackie Messer, den
man nicht fragt und der nichts weiß.
Und die minderjährige Witwe
deren Namen jeder weiß
wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
Wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
English
And the shark, he has teeth
And he wears them in his smile
And Macheath, he has a knife,
But not where you can see.
See the shark’s fins,
Red with spilt blood.
Mac the Knife wears his gloves,
Which hide his atrocities.
On a beautiful blue Sunday
A dead man lies on the Strand.
And a man goes round the corner;
He is known as Mac the Knife.
And Schmul Meier is still missing,
Like so many wealthy men.
And Mac the Knife has all their money,
But no one knows how.
Jenny Towler was found
With a knife in her chest,
And Mac the Knife walks to the docks,
Completely unfazed.
And lost in the great fire in Soho,
Were seven children and an old man –
In the crowd stand Mac the Knife, but
No one asks and he doesn’t know.
And the young widow,
Whose assailant is widely known,
Awoke and was assaulted –
Mackie, what was your price?
She awoke and was assaulted –
Mackie, what was your price?
Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.
Ach, es sind des Haifischs Flossen
rot, wenn dieser Blut vergießt.
Mackie Messer trägt 'nen Handschuh
drauf man keine Untat liest.
An 'nem schönen blauen Sonntag
liegt ein toter Mann am Strand
und ein Mensch geht um die Ecke
den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
und so mancher reiche Mann
und sein Geld hat Mackie Messer
dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
mit 'nem Messer in der Brust
und am Kai geht Mackie Messer
der von allem nichts gewußt.
Und das große Feuer in Soho
sieben Kinder und ein Greis -
in der Menge Mackie Messer, den
man nicht fragt und der nichts weiß.
Und die minderjährige Witwe
deren Namen jeder weiß
wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
Wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
English
And the shark, he has teeth
And he wears them in his smile
And Macheath, he has a knife,
But not where you can see.
See the shark’s fins,
Red with spilt blood.
Mac the Knife wears his gloves,
Which hide his atrocities.
On a beautiful blue Sunday
A dead man lies on the Strand.
And a man goes round the corner;
He is known as Mac the Knife.
And Schmul Meier is still missing,
Like so many wealthy men.
And Mac the Knife has all their money,
But no one knows how.
Jenny Towler was found
With a knife in her chest,
And Mac the Knife walks to the docks,
Completely unfazed.
And lost in the great fire in Soho,
Were seven children and an old man –
In the crowd stand Mac the Knife, but
No one asks and he doesn’t know.
And the young widow,
Whose assailant is widely known,
Awoke and was assaulted –
Mackie, what was your price?
She awoke and was assaulted –
Mackie, what was your price?
Prelude
Moritat vom Mackie Messer ("The Ballad of Mack the Knife")
First Act
Morgenchoral des Peachum (Peachum's Morning Choral )
Anstatt dass-Song (Instead of Song)
Hochzeits-Lied (Wedding Song )
Seeräuberjenny (Pirate Jenny )
Kanonen-Song (Cannon Song )
Liebeslied (Love Song )
Second Act
Barbarasong (Barbara Song )
Polly's Lied (Polly's Song )
Ballade vom angenehmen Leben (Ballad of the Pleasant Life )
Eifersuchtsduett (Jealousy Duet )
Ballade über die Frage "Wovon lebt der Mensch" (What keeps mankind alive?)
Third Act
Salomonsong (Solomon Song )
Der reitende Bote (The Riding Messenger)
Dreigroschenfinale (Threepenny Finale )
Die Schlussstrophen der Moritat
Moritat vom Mackie Messer ("The Ballad of Mack the Knife")
First Act
Morgenchoral des Peachum (Peachum's Morning Choral )
Anstatt dass-Song (Instead of Song)
Hochzeits-Lied (Wedding Song )
Seeräuberjenny (Pirate Jenny )
Kanonen-Song (Cannon Song )
Liebeslied (Love Song )
Second Act
Barbarasong (Barbara Song )
Polly's Lied (Polly's Song )
Ballade vom angenehmen Leben (Ballad of the Pleasant Life )
Eifersuchtsduett (Jealousy Duet )
Ballade über die Frage "Wovon lebt der Mensch" (What keeps mankind alive?)
Third Act
Salomonsong (Solomon Song )
Der reitende Bote (The Riding Messenger)
Dreigroschenfinale (Threepenny Finale )
Die Schlussstrophen der Moritat
Subscribe to:
Posts (Atom)